Jeg er ligeglad, hvor han er. Find ham. Det haster.
Ja, jeg venter.
Han sidder indespærret i næsten et år, så holder de pludselig en retssag -
- og afsiger en dødsdom?
Hvad regnede du med? Hasan sprang 129 civile i luften på et marked i Ramadi.
Jeg ved, hvad han gjorde.
Men han har også informationer om et angreb på USA.
Det såkaldte angreb har han viftet os om næsen med i 3 måneder.
Og nu vil han spytte ud, hvis vi forvandler hans straf.
Vi dikterer ikke loven i Irak mere.
Det er deres jurisdiktion, og Hasan er deres fange.
David.
Vent lige.
Han laver bomber for Abu Nazir.
Slår vi ham ihjel nu, går alt, hvad han ved, tabt.
Du havde din chance. Det er slut.
Jeg er på vej til fængslet.
Bed specialstyrkekommandoen appellere til det irakiske militær.
De kan heller intet gøre.
Du er vicedirektør for CIA. Du kan gøre det her.
Det er slut, siger jeg jo.
Luk mig ikke ned.
- Senator Feldman leder efter dig. - Sig, jeg straks er der.
Det er min sidste chance med Hasan.
Carrie, jeg er nødt til at gå. Jeg lægger på.
Estes bed ikke på.
Det vidste jeg.
- Er det ham? - Ja.
Jeg ved ikke, om vi kan stole på ham.
- Kan han få mig ind eller ej? - Han siger, han kan.
Nu har vi kun 2 minutter.
- Forstå mig... 2 minutter. - Ibrahim.
Jeg prøvede at få agenturet til at gribe ind, men de kunne intet gøre.
Det gør mig ondt.
Så har jeg intet at sige.
Du sagde, din familie var i skjul, at de frygter for deres liv.
Jeg kan få dem til Amman.
Fortæl, hvad du ved, så garanterer jeg personligt for deres sikkerhed.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
- Så er det nu. - Du sagde 2 minutter.
Vagterne kommer.
Jeg har brug for mere tid.
Du tror mig ikke?
Det var måske forkert af mig at tro på dig.
Du sagde, du var en vigtig mand.
Du sagde, du havde informationer om et angreb fra Abu Nazir.
- Jeg har informationer. - Bevis det.
Ellers vil jeg ikke beskytte din familie.
Vi har ikke mere tid.
Min familie!
Du lovede at beskytte dem!
10 MÅNEDER SENERE
Du lytter til Jim Dawkins om morgenen.
Vågn op, Washington. Dave her i stedet for Jim Dawkins.
Vi har en masse på programmet.
Vær klar ved telefonen, så du kan ringe.
Folk i Washington siges at være sløve, men det synes jeg ikke.
Vi har et godt show i dag.
GEORGE BUSH EFTERRETNINGSCENTER
I aftes kl. 23:00 GMT -
- udpegede en af vores kilder -
- en fjendtlig base i Korengal-dalen.
Rart at du kunne komme, Carrie.
Hvorfor er du den eneste, der ikke kan komme til tiden?
Hele gruppen skulle høre det her.
Et Delta-hold var på stedet inden for en time -
- og identificerede adskillige oprørere på vores drabsliste.
Et par minutter senere ramte 2 UH-60 Black Hawk-helikoptere -
- målet med over 8.000 skud.
Alle 13 fjender bekræftes dræbt.
Men en af Deltaerne fandt noget andet -
- en låst dør til et indre rum.
I skal se det selv.
Ned, for helvede!
Rejs ham op!
Hvad sagde du?
Jeg er amerikaner.
Han er en af vores.
Sergent Nicholas Brody -
- savnet siden 2003 og indtil nu formodet død.
Hvad skete der med hans partner?
Brody var finskytte. De arbejder i par.
Korporal Thomas Walker forsvandt samme dag.
Ifølge sergent Brody blev Walker dræbt under fangenskabet.
Men det er stadig en stor gevinst for agenturet og alle her.
Giv jer selv et klap på skulderen.
En amerikansk helt kommer hjem takket være jer.
Godt gået.
Hvad sagde han helt præcist?
"En amerikansk krigsfange er blevet hvervet".
- Sagde han det på engelsk? - Ja.
Han hviskede mig det i øret, lige før vagterne trak mig væk.
Da han brugte udtrykket "hvervet"...
Han mente hvervet, arbejder for Abu Nazir.
Hvorfor hører jeg først om det nu?
Fordi indtil for 10 minutter siden -
- vidste jeg ikke, at der stadig var krigsfanger i Irak eller Afghanistan.
Så du antyder, at Abu Nazir...
Du antyder, at Abu Nazir plantede informationer om sin egen base -
- så vi ville finde sergent Brody?
Jeg ved, det lyder lidt langt ude.
Mildt sagt.
Hvorfor ikke bare aflevere ham nær et kontrolsted, så det lignede en flugt?
Hvorfor ofre 13 trænede soldater?
Fordi Abu Nazir går langsomt til værks.
- Ingen aner uråd. - Undtagen dig.
- Ja, undtagen mig. - Ja.
Sergent Brody ankommer fra Tyskland i morgen tidlig -
- hvilket giver os lige under 22 timer.
Til hvad?
Til at godkende overvågning.
Aflytte hans telefon, huset, følge ham overalt.
- Det går David aldrig med til. - Selvfølgelig ikke.
Det Hvide Hus har brug for en helt, og det har David lige skaffet.
- Derfor kommer jeg til dig. - Jeg trumfer ham ikke for en idé.
Hvis jeg har ret, hvis han er terrorist -
- skal vi overvåge Brody, lige fra han står af flyet.
Det vil aldrig ske.
- Men... - Udelukket.
Carrie.
Fint så. Hvad skal jeg gøre?
Bevis, at tippet om basen blev plantet.
Eller giv mig i det mindste en grund til at betvivle, det er ægte.
Jeg er i straffeboksen, Saul.
Jeg er 8.000 km fra mine kontakter.
Jeg kan ikke indhente informationer fra et skrivebord.
Find en udvej.
Se ikke sådan på mig.
Vi kæmper alle mod samme fjende.
RAMSTEIN MILITÆRBASE TYSKLAND
Vi er klar, sergent Brody.
Din debriefing.
Jeg vil ringe til min kone først.
- Det er vist min. - Åh, nej.
Tag den ikke. Lad være.
Det kunne være et af mine børn.
Hallo.
Jessica?
Det er mig.
Brody.
Brody?
Kom nu, Jess. Sig noget.
Hvad skal jeg sige?
At du er okay.
Jeg er ikke okay. Jeg er langt fra okay.
Hej.
- Mor! - Hvor er din søster?
Jeg troede, du var i biografen med Jody.
Dana! Er hun på sit værelse?
- Mor. - Kom med.
- Dana? - Mor, vent nu lige.
Jeg har fantastiske nyheder.
Mor, gå ikke derind!
Mor.
Jeg prøvede at stoppe hende.
- Hvorfor er du tidligt hjemme? - Hvem er han?
Xander.
Xander, du skal gå nu.
Jeg sms'er senere.
Xan, din jakke.
Hvorfor tager du sådan på vej, mor?
Det ved jeg ikke. Det er enten løgnen eller stofferne.
Du skulle passe din bror.
Han brændte jo ikke huset af.
Hvorfor gør du ikke bare som du siger, du vil gøre?
- Mor. - Hvad?
Du havde noget vigtigt at fortælle os.
- Lort! - Hvad, mor?
Kom her med jer.
Vi lander om 2 timer. Har du brug for noget?
Nej, ellers tak.
Du får først lidt tid med din familie.
Så møder du vicepræsidenten -
- som vil introducere dig for alle landets største medier.
Mange er mødt op her på Andrews Air Force Base -
- hvor sergent Nicholas Brody skal lande om knap 2 timer.
EN HELT VENDER HJEM
En talsmand for Det Hvide Hus siger, at vicepræsidenten vil være her.
Kan du overhovedet huske ham?
Ikke rigtigt.
Som vi har fortalt, er sergent Brody en af to marineinfanterister -
- som forsvandt for 8 år siden -
- under en mission i Irak nær den syriske grænse.
Sergent Brody var finskytte på fjendtligt område -
- da hans spotter...
Hej Brody.
Soldaterne blev adskilt...
Kommer du, mor?
For det er vist ikke passende, hvis vi kommer for sent.
Ja. Jeg finder min frakke.
Skal du virkelig have den kjole på?
Oplysningen om at sergent Brody faktisk overlevede 8 års prøvelser -
- blev mødt med en bølge af begejstring -
- fra en amerikansk offentlighed ivrig efter at hilse på en helt.
Detaljerne om fangenskabet forventes frigivet i de næste dage -
- men en militær talsmand sagde, at for nu...
Du er køn, mor.
Tak.
Kom så.
Begynd i stuen.
- Vi har 30 minutter. - Også godt at se dig, Carrie.
- Hvem helvede er han? - Slap af. Det er o.k.
Det er min bror, Max. Max, sig hej til kunden.
Hej.
- Hvor er Nick og Eddie? - Dem har du ikke råd til.
For tusind om dagen får du kun det mest basale.
Kan du ikke lide det?
Hvis du vil stoppe, før vi kommer i gang, skal du bare sige til.
Øjne og ører i hvert rum.
Og så hjem til mig for at opstille skærmene.
Kan du ikke udsætte ceremonien?
Ikke uden at ligne et komplet røvhul.
Han er på toilettet og kaster sine indvolde op.
Jeg troede, militærlægen lavede en fuld psykisk evaluering.
- Det gjorde de også. - Så hvad er problemet?
Tja, måske 8 år på bunden af et hul har noget med det at gøre.
Vicepræsidenten ankommer nu.
Han skal smile og vinke som en helt -
- som var det en skide parade.
EN HELT VENDER HJEM
Præsidenten bad mig takke dig personligt.
Listen med direktørkandidater er vist blevet noget kortere.
Jeg påskønner at være i betragtning. Ikke at jeg presser på.
Selvfølgelig gør du det.
Hej far.
Dana.
Hvordan var turen?
Hvor er du smuk.
Chris.
Godt at møde dig.
Giv ham et knus, Chris.
Hvor er mor?
Hvornår?
For 4 år siden.
Sergent Brody. Vicepræsidenten er her.
Sergent Brody.
Det er mig en ære.
Tak, sir.
- Er du okay? - Ja.
- Godmorgen, marineinfanterister. - Godmorgen, sir!
- Jeg sagde "Godmorgen". - Godmorgen, sir!
Stå rør.
Sergent Brody -
- på præsidentens og en taknemmelig nations vegne -
- er det mit privilegium at byde dig velkommen hjem!
Sergent Nicholas Brody.
BRODY HJEMKOMSTCEREMONI
Tak, vicepræsident.
Jeg er ikke så god til at holde tale.
Det er min kone, der taler mest i familien.
Selv om jeg ikke kan kalde dem ved navn -
- vil jeg takke de specialstyrker, der reddede mit liv.
Og tak til alle jer derude for jeres bønner og gode ønsker.
Det gjorde hele forskellen.
Mest af alt vil jeg sige...
Jeg vil sige tak til min familie -
- for deres styrke under mit fravær -
- og for deres vedvarende tro på at denne dag ville komme.
Jeg er en heldig mand.
Han er god.
Hvor længe, før du er klar?
Vi er live, når sergent Brody er tilbage i sit hus.
Flere oplysninger om sergent Brodys fangenskab forventes at komme frem.
Så du og Carrie -
- hvor længe har I kendt hinanden?
Længe nok.
Jeg ville have det meget bedre -
- hvis jeg havde et bedre billede af, hvem vi har med at gøre.
Vi bryder nok omkring 12 love.
Nå, ville du det? Et bedre billede?
Hvorfor holder du ikke bare kæft og arbejder videre, okay?
Hør.
Undskyld.
Lad os bare sige, at hun er lidt intens.
Ja.
Hvad er det?
Det hun har i glasset med aspirin i stedet for aspirin.
Jeg var ved at få migræne, så...
Lad mig se.
Hvad tror du, det er?
Jeg ved det ikke.
Jeg kører.
Tror du, det er en god idé?
Hold op, mor. Lad ham nu bare køre.
Okay, så.
Marineinfanterist!
Mike?
- Velkommen hjem. - Tak, kammerat.
Hvordan går det? Du ser godt ud.
Det er dejligt at være hjemme.
Det er dejligt at have dig hjemme.
Ser jeg rigtigt? Du blev i tjenesten?
Militærets efterretningstjeneste. Hvem skulle have troet det?
Og Megan? Hvordan går det med hende?
Smuttet for længe siden. Vi blev skilt mellem min 2. og 3. udstationering.
- Det gør mig ondt. - Næ.
Jeg er altså ked af det -
- men Langley vil have en opfølgning på din debriefing i Tyskland.
- De bad mig arrangere det. - Hvornår?
- I morgen. - I morgen?
Ja. Jeg sagde det samme.
Men ham her Estes vil have den ordnet så hurtigt som muligt.
- Han er lige kommet. - Det er okay, Jess.
Jeg vil bare have det overstået.
Jeg sender en bil i morgen tidlig.
Godt.
Og når du er klar -
- inviterer jeg dig på Grækeren til steak og øl, kammerat -
- for vi har en masse tabt tid at råde bod på.
Ja.
- Hvor er det altså godt at se dig. - I lige måde.
Se. Vi er berømte.
SG. BRODY KOMMER HJEM
Du sagde, du ville være klar, når de kom hjem.
Det er bare en mindre fejl. Giv mig et par minutter.
- Du har malet huset. - Det var Mikes bror.
Han er entreprenør. Han gav os en god pris.
- Hvad synes du om farven? - Jeg kan godt lide den.
Kom. Jeg vil vise dig, hvad vi gjorde indenfor.
Hvordan er det at være hjemme?
Kan vi få et gruppebillede med den gule sløjfe?
- Hvad siger du? - Det er i orden.
- Fint nok. - Kom så.
Hvis I lige vil stille jer foran træet, sådan.
Familiefoto. Fantastisk.
Store smil.
Jeg har problemer med at samle beviser.
Du må få mig ind til sergent Brodys debriefing i morgen.
Hvad godt skulle det gøre?
Jeg er trænet forhørsleder. Jeg stiller et par spørgsmål, roder i historien.
David var meget udtrykkelig... kun for lederne.
David vil straffe mig, og ikke kun for Bagdad.
- Kan du bebrejde ham det? - Nej.
Men det burde ikke være personligt. Jeg hører til i det rum.
Opfører du dig ordentligt?
Carrie?
Undskyld.
- Ja. - Du må love mig det.
Jeg vil ikke se nogen løftede øjenbryn.
Du går som på æggeskaller.
Jeg lover det.
Godt.
Så kan du møde sergent Brody.
Tak, Saul.
Ja.
Du godeste.
Nå?
Hejsa, Big Brother.
INDGANG
STUE
Hvornår skal jeg komme tilbage?
Carrie.
Jeg skal være på kontoret kl. 9:00, så kom kl. 8:00.
Okay.
Hallo?
Hallo.
- Hvem var det? - Du godeste! Du forskrækkede mig.
Ingen. De lagde på.
Hvordan var dit bad?
Hvor er du dog smuk.
Hvad med et glas vin? Jeg åbnede en flaske.
Nu forstår jeg.
Dæmpet lys, alkohol.
- Er det så tydeligt? - Ja, lidt.
Jeg må nu sige, at du ser godt ud i den natkjole.
Min mor går med natkjole.
Det her er et negligé.
Hvad med den vin? Hvad siger du?
Jo, da.
Mærket sidder der stadig.
- Er det okay? - Ja.
SOVEVÆRELSE
Jess. Jess.
Åh...
Hvad har de gjort ved dig?
- Skat. - Jess.
Det gør mig ondt.
Nej, det er okay.
- Det gør mig så ondt. - Lad os sætte os her.
Det er forbi.
Det er forbi, skat.
Jeg er hjemme.
- Okay. - Jeg er hjemme nu, skat.
Okay. Åh, skat.
- Hvad er klokken? - Kvart over 8.
Debriefingen. Jeg er sent på den. Pis!
- Vil du have en doughnut? - To opkald, begge blev lagt på.
- Ja? - En i aftes, en til morgen.
Konen svarede begge gange.
Der var begge gange ingen i den anden ende.
- Blev nummeret sporet? - Nej. Opkaldene var blokerede.
- Kan man- - Ikke uden en stævning.
Virgil, hvis nogen prøver at kontakte Brody, sker det kun én gang.
Og når det gør, så er vi der. Okay?
- Fint nok. Slap af. - Jeg må i tøjet.
Alle CIA-besøgende og personale uden skilt til venstre
Mange her var involveret i din redning -
- så vi er ekstra stolte over at byde dig velkommen.
Tak, sir.
Vi har alle læst debriefingen fra Tyskland -
- så i dag har vi bare et par spørgsmål... afklaringer, egentlig -
- der kan hjælpe os i den fortsatte kamp mod Al-Qaeda.
- Jeg forstår. - Godt.
Vi starter med Stuart Strickland, hovedanalytiker i Irak-sektionen.
Sergent Brody, det glæder mig.
Få uger efter din tilfangetagelse foretog specialstyrkerne en direkte mission -
- mod et tidligere politihovedkvarter i Garma.
Ifølge debriefingen var du hovedsageligt -
- på et hemmeligt militæranlæg uden for Damaskus.
Kan du give os landmærker eller strukturelle detaljer, så vi kan finde...
For 8 måneder siden blev du smuglet til en fjendtlig base i Afghanistan.
Hvorfor efter så mange år...
Sergent Brody, jeg hedder Carrie Mathison.
Jeg var indhenter i Irak.
Dit billede hang på vores væg med savnede.
Jeg så det hver dag i 5 år.
- Det er godt at møde dig personligt. - Tak.
Jeg er ked af, vi ikke kunne finde dig før.
Det sætter jeg pris på.
Jeg vil gerne begynde med de første par dage af dit fangenskab.
Det er i orden.
Hvor længe efter din tilfangetagelse begyndte forhøret?
Stort set med det samme.
Hvad ville de vide?
Alt, jeg kunne fortælle dem om amerikanske manøvrer -
- forsyningsruter, kommunikationskoder, operationsregler.
Ved din debriefing i Tyskland sagde du, du ikke gav dem sådanne informationer.
Min træning i overlevelsesteknik var fremragende.
Og korporal Walker?
- Undskyld? - Afslørede han noget?
Vi blev aldrig forhørt sammen, så det ved jeg ikke.
Men du må have tænkt over det, især da du hørte, han var død.
Jeg formoder, der er en mening med det her, Carrie.
Det er der.
Som du ved, er de første 72 timer efter tilfangetagelsen kritiske.
Det, han ved, kan bruges af fjenden i den periode med katastrofal virkning.
Sergent Brody var ikke særligt længe en kilde til brugbare informationer -
- men blev dog holdt i live i næsten 8 år til.
Jeg vil spørge, om han ved hvorfor.
Det tænker jeg tit selv over.
Hvem forhørte dig?
En Al-Qaeda befalingsmand. Han hed Zayadi.
Zayadi?
Det var i hvert fald, hvad han sagde, han hed.
Var det ham?
Nej.
- Men du ved, hvem han er? - Naturligvis.
Alle marineinfanterister blev orienteret om vigtige mål.
- Har du mødt ham? - Abu Nazir?
Var han til stede under dine forhør?
Nej.
Kig igen.
Sergent Brody?
Nej, jeg har aldrig mødt ham.
Hvad med Walker? Nævnte han Abu Nazir?
Nej.
Er du sikker?
Hvor mange gange skal manden besvare det spørgsmål?
Jeg er bare lidt overrasket.
Abu Nazir koordinerede angreb -
- mod koalitionen på det tidspunkt.
Ingen havde bedre grund til at se de eneste 2 amerikanske fanger, han havde.
Men det gjorde han åbenbart ikke.
Var der andet, Carrie?
Nej, det var det hele.
- Tak, sergent Brody. - Tak.
Sergent Brody, nu vil jeg gerne høre -
- om alt, du har set eller hørt under fangenskabet.
- Kan du huske mrs. Base? - Matematiklæreren?
- Den lærer, jeg holdt mindst af. - Hun er så irriterende.
Kan I lige komme herind?
- Jeg har brug for hjælp til i aften. - Hvad sker der i aften?
Fars venner fra Bravo-kompagniet kommer til grillaften.
Der er nogle majs, der skal gøres klar. Grillen skal gøres ren.
Jeg tager mig af majsen.
Er jeg nødt til at være her?
Hvorfor er alting altid et problem med dig?
Jeg spurgte bare.
Jeg ved, det ikke har været let for os to -
- men vi må finde en måde, hvor vi kan være der for hinanden, okay?
Ja, okay.
Gør grillen ren.
- Hallo. - Hej Jess.
- Hej. Hvordan gik det? - Jeg er faktisk stadig i Langley.
Jeg er stadig til debriefing. Den tager lidt længere, end jeg forventede.
Hvor meget længere?
Kun en time. Måske to.
Glem nu ikke, at alle kommer omkring kl. 17.
Nej. Jeg kommer ikke for sent. Okay. Hej.
Sergent Brody, du har gennemlevet en forfærdelig prøvelse.
Tak, vicepræsident.
- Er der noget? - Det er der faktisk.
- Brody har lige løjet for sin kone. - Fortæl.
Max skygger ham. Brody sagde, han stadig er i Langley.
Men han bad sin chauffør sætte ham af ved Bluemont Park.
Det sker. Han tager kontakt.
Vi mødes der. Hvor er Bluemont Park?
Saul?
Hej. Lidt sent for et møde uden for kontoret.
Hvor mange bestyrelser kan én mand klare?
Du sendte Carrie Mathison til min debriefing i morges.
Var det efter hendes anmodning eller din?
Hendes. Faktisk overraskede det mig, at du ikke selv indkaldte hende -
- da hun er den eneste i sektionen, der har været i Irak.
Problemet er ikke hendes CV. Det er hendes temperament.
Hvad skete der?
Hun gjorde en rutineopfølgning til et tredjegradsforhør.
Blev ved med at prøve at forbinde Brody til Abu Nazir.
Det handler altid om Nazir for hende.
Ja, hun kan godt være lidt besat af ham.
- Er der noget, jeg bør vide, Saul? - Ikke det, jeg ved af.
For sidste gang, jeg hørte hende sådan her -
- bestak hun sig ind i et irakisk fængsel og udløste en international krise.
Jeg forstår godt din bekymring. Carrie har lært sin lektie.
Og vi ved begge, hvor god hun er.
Hvad sagde jeg, da jeg gik med til at give hende en chance til?
Du sagde, kun hvis jeg babysitter.
Jeg sagde, det ville ende skidt -
- for jer begge to.
Du er blind, hvad hende angår.
Tro mig. Det var jeg også.
Nu bor min kone i Palm Beach, og jeg ser kun mine børn to gange om året.
- Kan du ordne lyden? - Det ved vi snart nok.
Jeg har sat en retningsmikrofon op henne ved musikscenen.
Max, skift til kanal 3.
Nogen nærmer sig Brody. En kvinde i mørkerød frakke.
Jeg troede ikke, du kunne komme.
Jeg forstår ikke, hvorfor du måtte gå gennem Mike.
Hvorfor ringede du ikke bare selv til mig?
Det gjorde jeg også. To gange.
- Optager du det her? - Men din kone svarede.
- Hun gav mig ikke nogen besked. - Fordi jeg lagde på.
Hun hader mig, Brody.
- Hader dig? Hvorfor? - Fordi jeg giftede mig igen.
Jessica reagerede, som om det var en personlig fornærmelse.
Som om jeg opgav håbet om, at du og Tom stadig var i live.
Hvem helvede er hun?
Helen Walker. Kone til den anden savnede marineinfanterist.
Så er hun ikke Brodys kontakt.
Lyt nu bare videre.
Pentagon sagde, I begge var døde.
Og nu nægter de at give mig oplysninger om, hvad der skete med Tom.
Hvad vil du vide?
Hvordan han døde.
Han er borte. Er det ikke ligegyldigt, hvordan det skete?
Ikke for mig.
Han blev banket ihjel.
Var du der?
Nej.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Jeg tager hjem. Vil være der i tide til grillfesten.
Vent lige lidt.
Max, giver du os lige et øjeblik?
Max, gå ud af bilen.
Jeg mente ikke, det kom mig ved.
Men nu har jeg ændret mening.
Clozapin?
Undskyld. Skulle jeg have sagt noget?
Sig, jeg ikke risikerer statsfængsel for en, der er vanvittig.
- Jeg er vanvittig. - Det er ikke sjovt.
Hvis nogen på agenturet finder ud af det her...
Jeg har en affektiv sindslidelse, okay?
Jeg slog det op, Carrie. Clozapin er antipsykotika.
Jeg har hånd om det. Det har jeg haft, siden jeg var 22.
- Ved Saul det? - Nej da.
Nej. Det gør ingen.
Vær nu ikke så chokeret. Det kan da ikke være så overraskende.
Du ved, jeg holder af dig, Carrie, men jeg må være ærlig.
Intet af det her får mig til at have det bedre.
Hvad siger du? At jeg finder på alt det her?
Måske gør jeg det. Måske er det alt sammen i mit hoved.
Men du sidder i det til op over halsen sammen med din sære lillebror -
- så lad mig ikke i stikken.
Troede du, du kunne slippe af sted med det her?
- Hvis jeg havde beviser... - Har du?
Noget -
- bare en antydning af, at sergent Brody er, hvad du tror.
Nej.
Så skaf en advokat.
Det får du brug for hos generalinspektøren i morgen tidlig.
- Saul, hør nu. - Der er intet at sige.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Godt, at nogen passer på landet.
Jeg mener det. Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
- Ja, men jeg er ikke "alle". - Det forstår jeg.
Jeg tror ikke, en anklagejury vil.
Kom nu. Du rekrutterede mig, Saul.
Du trænede mig. Du sendte mig i felten.
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for at rette op på det.
Hvad helvede har du gang i?
Farvel, Carrie.
Jeg giver ham hånden, ikke.
Det er vicepræsidenten.
Så går det op for mig, at jeg ikke kender fyrens navn.
Ikke?
Hej.
Du ringer ikke, skriver ikke.
Vi må snakke sammen. Du kan ikke blive ved at undgå mig.
Jeg undgår dig ikke.
Jeg prøver bare at få styr på situationen.
Det er du ikke ene om.
Jeg forstår godt, du vil gøre det rigtige -
- og jeg støtter dig.
Men, Jess -
- for tre dage siden var vi ved at fortælle dine børn om os.
Vi talte om at flytte sammen.
Mike, hold op.
Skal jeg glemme det?
Så skal du bare sige, at det ikke var alle tiders mellem os.
Han er min mand, Mike.
De brænder på.
- Burgerne. - Nå, ja.
Hej.
Så Mike har været en stor hjælp for din mor?
Han kommer, når hun har brug for ham.
Kan du lide ham?
Ja, han er sej.
Værsgo. Den ene er til mor.
Jeg siger bare, nogen kigger på ham lige nu -
- og tænker kongresmedlem eller senator eller...
TIDLIGERE FANGE
Ikke?
Må jeg spørge dig om noget personligt?
Vil du ikke have hældt et par drinks i mig først?
Er du gift?
- Nej. - Men du har ring på.
Den holder dem væk, der er ude efter et forhold.
Hvad?
Jeg har vist bare ikke hørt det sagt så ligefremt før.
Det er nemmere ikke at kludre i det med folk, jeg ikke kender.
Nå, hvad. Så slem kan du da ikke være.
Hvad nu, hvis jeg svigtede min eneste sande ven i dag -
- bare tog røven på ham og satte hans 35-årige karriere på spil?
Så er du i godt selskab her i byen.
Ja.
En til, tak.
De er ret gode. Skal vi finde et bord?
Jeg vil gerne bare væk.
Okay. Hvor skal vi tage hen?
Jeg tager ikke flere beslutninger. Du har styringen.
Nå da. Okay. Det kan jeg lide.
Kommer du?
Er alt i orden?
- Hvad ser jeg på? - Hans højre hånd.
- Han er bare nervøs. - Nej. Kig igen.
Det er et mønster. Han gentager det, som en musikalsk passage.
Dér.
Det er jo ikke definitivt.
Bare... vent.
Det er ham uden for sit hus.
Og her er han på Andrews Air Force Base.
Okay, ser du det så?
Det sker, når han bliver filmet, når han ved, verden ser på.
Det er samme sekvens om og om igen.
En slags kode.
Han skaber kontakt, Saul.
Han sender besked til nogen... en indhenter, en sovende celle, nogen.
Det må undersøges.
Lad os få kryptograferne på det.
Pittmans gruppe er den bedste. Og han kan være diskret.
Jeg finder hans nummer.
Skal jeg stadig i fængsel?
Ikke endnu.
- Hvad vil du vide? - Hvordan han døde.
- Var du der? - Nej.
- Har du mødt ham? - Abu Nazir?
Var han til stede under dine forhør?
Igen.
Nej, jeg har aldrig mødt ham.
Hårdere.
Oversættelse: Camilla Kieliger
Danish